Se hva intervjuobjektene sa om plassen
Navnet Grannavalgi er antakelig
helt feil skrevet fra min side.
Vil anta at det er et samisk navn – opprinnelig – og så har vi, av
mangel på kjennskap til det samiske språket, forvansket
både uttale og
skrivemåte – og dermed sikkert
også betydningen av ordet. Navn er jo oftest
beskrivende, men delen ”gran(n/a)” i en ”norsk”
variant, sier i alle fall ikke
meg noen ting. Hvilken betydning den delen kan ha på samisk, ville det
vært
interessant å få vite noe om. Og hva betyr ”valgi/vallggi” ? Noen som
kan
forklare det?
I prosjektet til Aud Kirsti Pedersen uttalte referentene dette navnet slik du har skrevet det, Grannavalgi.
Imidlertid antas det, jf. samme
Aud Kirsti, at valgi kan være et sjøsamisk ord eller sjøsamisk
uttalemåte for det samiske ordet "oalgi" som betyr rygg/skulder /aksle.
På samisk blir dermed ordet og skrives som Grannaoalgi.
Grannavalgi er et ord som er innlevert til det norske språk og tatt i
bruk på Meiland. Ordet er dermed innlevert til det norske språket og
tatt i bruk av nordmenn. Derfor kan vi ikke si at dette ordet er feil,
eller at dette ordet egentlig er samisk. Nils Jakobsen og Hulda
Korneliussen brukte dette ordet.
Forleddet Gran(n/a) synes å være et reint norsk ord. Hulda Korneliussen
brukte ordet "eine" når hun skulle beskrive hvor Grannavalgi var. Hun
sier sitat;
... det var sånne haua som va liksom utenom ifra fjellet, sånn midt i
bygda - eine på eine fra elva går de oppover et stykke...
Denne beskrivelsen vil etter hvert bli å høre på lydbåndopptak fra
80-tallet her på Meilandssidene.
Granna kan det se ut som kommer fra ordet gran som omfatter bartrær. Eina som også er evig grønn, vokser jo på tørr bakke slik som grana.
På samisk finner en ikke dette ordet ifølge Kjell Kemi, førstelektor språkvitenskap ved Uit. Det ordet som vil være nærmest er ordet grannje (?) som betyr nabo.
Kanskje det er andre som finner ut mer eller har mer viten om temaet?